¤p»¡¤Ñ¦a .Mac (Apple Computer, Inc.)

·R±¡

´²¤å

¥Í¬¡¶Ç°O

«_ÀI

¬ì¤Û

©_¤Û

±À²z

®£©Æ

ªZ«L

¸Öµü

¨ä¥L

±`¨£°ÝÃD¦^µª
¾É ¯è

¥Ã »· ªº µ£ ¸Ü

§Ú ·Q ¨C ¤@ ­Ó ¤H ¤] ´¿ §Æ ±æ ¦³ ¤@ ¬q µ£ ¸Ü ¦¡ ªº ·R ±¡ ¬G ¨Æ µo ¥Í ¦b ¦Û ¤v ¨­ ¤W , ¤k «Ä ¤l ·| §Æ ±æ ¥Õ °¨ ¤ý ¤l ¨Ó ±µ ¦Û ¤v , ¹³ ¤½ ¥D ¯ë ©¯ ºÖ . ¨k «Ä ¤l ·| ·Q ¦³ ¤@ ³õ ¿E ¯P ¨è °© »Ê ¤ß §Ú ·R ±¡ , ´N ¹³ ¤£ ªP ¦¹ ¥Í . ¦ý ¤H ¤j ¤F , ¤j ®a ¤] ²{ ¹ê ¦a §ä ¤@ ­Ó ¦Ñ ¹ê ¥i ²× ¦Ñ ªº ¤@ ¥b , ¤£ ¦A ¥ô ©Ê ©M ¦k ·Q .

¦Ó ¦b §Ú ¤ß ¥Ø ¤¤ ¥L ¥Ã »· ¬O §Ú ªº ¥Õ °¨ ¤ý ¤l , ¥Ã »· ! ¥Ã »· ! §Ú ©M ¥L ¬O ¤Ñ ³y ¦a ³] ²³ ©Ò ¤½ »{ ªº ¤@ ¹ï , ©¼ ¦¹ ªº Àq «´ ´N ¹³ ¤ß ¦³ ÆF µR ¤@ ¼Ë , ¥O ¨­ ®Ç ªº ¤H ¤] §ë ¥H ¸r ¼} ²´ ¥ú .

°O ±o ¤¤ ¥| ¨º ¦~ »{ ÃÑ ¥L ¦Ü ¤µ ¤» ¦~ ¤F , ¥L ¬O ¦Ñ ®v ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº Àu ¨q ¥Í , °ª ­Ó ¤l , «Ü ¦³ ¨k ¤l ®ð ´n , Á` ¬O ¶} ®Ô ¦n °Ê ªº ; ¦Ó §Ú ´N ¬O ¤@ ­Ó ¤º ¦V ªº ¤k «Ä , ¦Ñ ®v Á` ı ±o §Ú ¤å ÀR , ¨Ä ¥© .

§Ú ³Q ¦Ñ ®v ±À ÂË ¬° ­· ¬ö , ¥L ´N ¬O ­· ¬ö ¶¤ ªø , ¤¤ ¤» ¥Í ¤ñ §Ú ¤j ¨â ¦~ . ³Ì ªì ¥Ñ ¥u ¬O ½Í ¦³ Ãö ­· ¬ö ªº ®É ¶¡ ¦w ±Æ ¶} ©l ¨ì ¦³ Ãö ¹ï ¤è ªº ¤@ ¤Á , ´N ¹³ µL ©Ò ¤£ ½Í . ¥L ¥Ã »· ı ±o §Ú ¬O ¤@ ¦ì «Ü ¦n ªº ²â Å¥ ªÌ , Å¥ ¥L ³ã ³ã ¤£ ¥ð ¦a »¡ µÛ .

¦³ ¤@ ¦¸ ¥L ÁÜ ½Ð §Ú ¥h ¬Ý ¥L ªº ÂÅ ²y ¤ñ ÁÉ , ¤~ ª¾ ¥L ¬O ÂÅ ²y ¶¤ ªø , §Ú «Ü §Ö µª À³ ¥þ ¤O ¤ä «ù ¥L , ¦Ó ¥L ´N ¹³ ²z ©Ò ·í µM ¯ë Ĺ ¤F . ¨º ®É §Ú ¯u ªº «Ü °ª ¿³ ¤@ ª½ ¶] ¦V ¥ð ®§ «Ç ·Q ®¥ °_ ¥L , ¦ý ¥L ¤@ ¨£ §Ú ´N ¶] ¤W «e ©ê µÛ §Ú »¡ ¥L µª À³ ¦Û ¤v ¤ñ ÁÉ Ä¹ ¤F ´N ­n ¦V §Ú ªí ¥Õ , ¥L ·Q ©M §Ú ¤À ¨É ¤@ ¤Á ; ´N ¬O ³o ¼Ë §Ú ­Ç ¶} ©l ©ç ©ì ¤F .

¤@ ¯ë ¤H ©ç ©ì ³£ ¬O ¦æ µó , Ú» À¸ µ¥ µ¥ . . ¦Ó §Ú ©M ¥L ´N ¿ï ¾Ü ¤F ¦Û ­× «Ç ©M ¹Ï ®Ñ À] , ¦] §Ú ­n ­± ¹ï ¤¤ ¾Ç ·| ¦Ò , ¥L ´N ­n À³ ¥I ¹w ¬ì ¦Ò ¸Õ , ¤j ®a ¤] ¦£ ±o «Ü . ¶V ªñ ¦Ò ¸Õ §Ú ­Ì ´N §ó ¤Ö ¨£ ­± , ¥u ¬O ±M ¤ß Ū ®Ñ ; §¹ ¦¨ ¦Ò ¸Õ . ¥L ±` »¡ §Ú ¤£ ¹³ ¨ä ¥L ¤k «Ä ­n ®É ±` ¨£ ­± , ³ø ¾É ©M ½Í ¹q ¸Ü . ¥u ¦] §Ú ­Ç ³£ »{ ¬° ¥u ­n ¦³ ¤ß ©M «H ¥ô , ¤ñ ¨£ ­± ©M ¹q ¸Ü ¨Ó ±o §ó ­« ­n .

©¼ ¦¹ ªº ¤½ ¶} ¦Ò ¸Õ ²× ©ó §¹ µ² ¤F , §Ú ­Ì ¬Û ¬ù ¤@ ¯Z ¦n ªB ¤Í ¨ì ¥L ®a ùØ ¶} ¤j ­¹ ·| , ¨º ¤Ñ ¯u ªº ¦n ¶} ¤ß , ¤£ ª¾ ¤£ ı ¨ì ¤F ±ß ¤W , ¦U ¤H ¤] ¦^ ®a ¤F . ¦Ó ¥L ´N °e §Ú ¦^ ®a , ¦b ³~ ¤¤»¡ µÛ , ¯º µÛ . ¤£¸g ¤£ ı §Ú ­Ç ¤w ©ç ©ì ¨â ¦~ ¤F . ¦^ ®a ³~ ¤¤ , §Ú ¨£ ¨ì ¹ï ­± °¨ ¸ô ¦³ ¶R " Âû ³J ¥J " ªº ¤p ³c , §Ú ¥ô ©Ê ¦a ­n ¥L ¥h ¶R . ·í ¥L ¹L °¨ ¸ô ¦^ ¨Ó ®É , ¬ð µM ¦³ ¤@ ½ø ¹³ ¥¢ ±± ªº ¨p ®a ¨® ¦V ¥L ¨º ¤è ¦V ¼² ¹L ¥h . §Ú §b ¤F ! §Ú ¤£ ´± ¬Û «H ³o ¤@ ¤Á , §Ú À~ ±o ¶^ ¦b ¦a ¤W , ½¥ »\ ¤] ¬y ¦å ¤F . ¦ý ¥u À´ ¶] ¦V¥L , ¨£ ¥L ¦R ¦å , §Ú §ó ·W ±o ¤â ¦£ ¸} ¶Ã ¦a §ß µÛ ¥L , ­ú µÛ ; ¦ý ¥L ÁÙ ªð ¨Ó ¦w ¼¢ §Ú »¡ ¥L ¨S ¦³ ¨Æ , ¤â ÁÙ ®³ µÛ ¨º ³U " Âû ³J ¥J " »¼ µ¹ §Ú . ¹L ¤F ¹³ ¤@ ­Ó ¥@ ¬ö ¯ë ªø ªº ¼Æ ¤À ÄÁ , ¤Q ¦r ¨® ²× ¨ì ¤F . §Ú ´N ¥u À´ ¤@ ª½ ¸ò µÛ ¥L ¤@ °_ ¤W ¤Q ¦r ¨® , ¤@ ª½ ´¤ µÛ ¥L ªº ¤â ­ú µÛ . ¥L ¦b ¥b ¤À °g ª¬ ºA ¤U ¥Î ·L ®z ªº Án ­µ »¡ : " ¨S ¦³ §Ú ¦b ¨­ ®Ç , §A ­n °í ±j ¨Ç , ª¾ ¶Ü ? " ³o ¬O ³Ì «á ªº ¤@ ¥y ¸Ü , ¥L ¤° »ò ¤] ¨S ¯d ¤U ´N ¨« ¤F , ¤§ «á §Ú ¤@ ª½ »{ ¬° ¬O ¦Û ¤v ªº ¥ô ©Ê ®` ¦º ¥L , ª½ ¦Ü ¨£ ¨ì ¥L ¥À ¿Ë , ¦o ¨S ¦³ ³d ©Ç §Ú , ¤Ï ¦Ó ¦w ¼¢ §Ú , ¦V §Ú »¡ : " ¤£ ­n ©Ç ¦Û ¤v , §A ­Ç ªº »{ ÃÑ ¬O ¤W ¤Ñ ªº ®¦ ½ç , ¥L ³ß Åw §A ¯º , §O ­ú ¤F ! " §Ú ¦V ¥L ¥À ¿Ë ­n ¨D À° ¤â Äw ³Æ «s ¨Æ , ³o ·í ¬O §Ú ³Ì «á ¬° ¥L °µ ªº ¤@ ¥ó ¨Æ §a !

·í ¤@ ¤Á ³£ §¹ ¦¨ ®É , §Ú µê ²æ ¦a ¾è ¦b ¦a ¤W , ¿ô ¨Ó ¤~ ª¾ ³o ¬O Âå °| ; ³o ®É ¤~ ª¾ ¤@ ¤Á ³£ ¬O ¨Æ ¹ê , ¥L ¤w ¤£ ¦A §Ú ªº ¨­ ®Ç , ¯¸ ¦b §É Ãä ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ¬O ¥L . ¥L ¯u ªº ±Ë ±o Â÷ §Ú ¦Ó ¥h ; ¤µ «á §Ú ­n ¤@ ¤H ­± ¹ï ¤@ ¤Á .

½ñ ¥X Âå °| ¤@ ¤ù µL ºÉ ªº ÂÅ ¤Ñ , §Ú ª¾ ¥L ·| ¦b ¨º Àq Àq ¤ä «ù §Ú . §Ú ·| ¬° §Ú ªº ¥Õ °¨ ¤ý ¤l §V ¤O , ¥L ´N ¬O §Ú °ß ¤@ ªº ¥Õ °¨ ¤ý ¤l ! !

´¸
24 August 1999

»P§@ªÌÁpµ¸

ª©ÅvÄݧ@ªÌ©Ò¦³¡E¥¼¸g§@ªÌ¦P·N¤£±o¸`¿ý©ÎÂà¸ü